我公司为旅游城市正定与马斯卡廷市交流合作提供翻译

时间：2023-5-16 8:42:03 作者：雅信博文翻译

我公司为正定县与马斯卡廷市交流合作提供翻译，翻译材料包括资料翻译以及视频字幕制作。 

1985年5月，时任正定县委书记的习近平同志率石家庄地区玉米加工技术考察团对艾奥瓦州及当地小镇马斯卡廷进行了友好访问，与当地人民结下了深厚友谊，为正定与马斯卡廷结好播下了友谊的种子，架起友好交往的桥梁。

2012年6月，艾奥瓦州州长率友好代表团21人访问中国期间，专程访问正定。代表团参观考察了我县西平乐乡大寨村，并到村民家中座谈交流，互赠送纪念品。此次来访中，萨拉·兰蒂夫人向正定县政府转交了时任马斯卡廷市长德文·霍普金斯先生致正定县领导的亲笔信，表达了马斯卡廷市与正定结好的愿望。2012年11月，马斯卡廷市市长率团到正定进行友好访问，并签署《正定县与马斯卡廷市建立友好县市关系意向书》。在中美各级领导和重要人士的关心帮助和双方人民的共同努力下，2013年4月1日，在美国马斯卡廷艺术中心，双方正式签署《中华人民共和国河北省正定县和美利坚合众国艾奥瓦州马斯卡廷市建立友好县市关系协议书》。自此，中国河北正定县与美国艾奥瓦州马斯卡廷市正式缔结为友好城市。

建立友好城市以来，双方保持了良好的交流合作关系，在教育、文化、农业和体育等领域取得了积极成效。

2013年4月，在艾奥瓦州代表团来访河北期间，正定县与马斯卡廷市共同签署了《河北正定县教育局与艾奥瓦州马斯卡廷社区学院马斯卡廷学区教育交流合作协议》。9月，正定一中英语教师尹娟启程赴美任教，已完成一年的教师交流任务。2014年1月，正定一中学生田宇锟也如愿赴马斯卡廷学院进行学习交流。2013年10月，时任石家庄市副市长、正定县委书记王韶华带领正定县友好经贸代表团访问美国马斯卡廷并参加了河北省与艾奥瓦州结好30周年庆典系列活动。两县市之间就合作交流做了进一步探讨，在增进感情，收获友谊的基础上，进一步深化了在经济、文化、教育等领域开展交流合作的共识。

2014年3月，时任县长杨立中率正定友好代表团赴美国参加中美友好城市大会。在马斯卡廷市举办了结好一周年庆祝活动，举办以宣传推介正定为主题的“美丽中国 魅力正定”书画摄影艺术展。并在展出结束后，将所有赠送马斯卡廷市政府和马斯卡廷对华友好委员会，并赠送马斯卡廷乒乓球台两张，球拍若干，为传播正定乒乓文化，发展友城乒乓运动奠定基础。

2018年5月3日，马斯卡廷老朋友萨拉·兰蒂夫人撰写的《“老朋友”：习近平与艾奥瓦的故事》在艾奥瓦州得梅因市首发，这本书记述了习主席在过去30多年中与艾奥瓦州的“老朋友”们友好交往的系列故事，是一段友好的佳话。在首发式上，时任石家庄市委常委、正定县委书记张业同志委托出访美国的原河北省人大副主任白润璋同志送去了真挚的祝福和亲笔贺信，并且在首发式上宣读了贺信。7月下旬，正定县友好交流代表团访问马斯卡廷市，期间看望了萨拉·兰蒂等老朋友，拜访了市长戴安娜，并分别与马斯卡廷市政府、马斯卡廷对华友好委员会进行交流座谈，进一步加强了两县市间的友好往来与合作发展。8月下旬，时任县长孙鹏云带领正定县友好代表团访问马斯卡廷市，举行友城结好5周年庆典纪念活动，并参加河北省与艾奥瓦州结好35周年庆典系列活动。9月6日，“老朋友”萨拉·兰蒂率艾奥瓦州代表团一行5人到我县参观访问，双方进行友好回顾。

2021年3月我县与美国马斯卡廷市代表在荣国府举行了视频连线，回忆过去，展望未来，期盼同马斯卡廷市一起面向未来、携手前行，在更高层面、更深层次、更宽领域开展交流合作。5月，在巍峨雄伟的阳和楼上，我县在分会场通过远程视频连线，与马斯卡廷市，不远万里互致问候，共聚一堂，共话发展，推动双方务实合作不断深化。2022年4月28日，在中国人民对外友好协会、美国国际姐妹城协会主办的中美友城对话中，县委副书记、县长王立永应邀在分会场正定国家乒乓球训练基地同马斯卡廷市姐妹城委员会主席约翰·达比围绕体育外交与地方合作相关议题作了发言。双方通过体育交流促进了国际友城间的相互了解和友谊，为双方的务实合作搭建了桥梁。

今年，我县多次与艾奥瓦州马斯卡廷市沟通，共同谋划今年正定与马斯卡廷市结好10周年活动，4月1日，向马斯卡廷市市长布拉德•巴克博士发去庆祝缔结友好关系十周年贺信，回顾了过去十年的友好交往，展望了双方推进合作共赢的美好未来。5月11日，马斯卡廷马斯卡廷姊妹城市委员会主席Dan Stein将会访问我县巩固友谊及共商结好10周年活动相关事宜。

今年，适逢正定县与马斯卡廷市结好10周年，是双方走向成熟，取得更大发展的关键之年，正定将同马斯卡廷共谋友城发展之路。

历史照片：