Inventory of those funny Chinese translations

时间：2022-6-13 22:35:58 作者：雅信博文翻译

Inventory of those funny Chinese translations

  In the process of learning English, many people are affected by the fixed thinking of Chinese, which leads to the emphasis on English during the translation process. Below, Shijiazhuang Yaxin Bowen Translation Co., Ltd. has sorted out some wrong translations for you, and will help you get out of the misunderstanding:

 1. In case of emergency…

Hand grenade is often used to mean "hand grenade".

Correct statement: Fire extinguisher.

2. You know, one of those time sex things...

Correct statement: Disposable items.

3. Freshly caught, I hope! Hope this is fresh!

Carp means "carp" and "blind trough fish", and the crap after the letters are reversed becomes "garbage, stool"

Correct statement: Carp from mainland China

4. Thanks for offering. Thank you for your kindness.

Correct statement: Please do not touch. We’ll help you try it on.

5. Lonely Planet said it was a must-see. Lonely Planet said it was one of the must-see spots.

racist, racist, semantically pejorative.

Correct statement: Ethnic minority park

6. Hey, you might as well be graceful about it. Hey, you can be graceful when you fall.

Correct statement: Be careful not to slip and fall

7. Ah, maybe we should wait til they're done. Well, let's just wait until they're done.

Execution has the meaning of "execution of the death penalty".

Correct statement: Construction in progress