每天学一词：“化解”一词图何用英语专业表达

时间：2022-8-8 21:32:24 作者：雅信博文翻译

    我们在翻译一些正式文件尤其是政府工作报告时，经常会遇到化解重大金融风险、化解社会矛盾等等的表达，那么这里的化解一词如何专业地进行表达呢？

    一些词典推荐使用的词汇是defuse一词，defuse本身有平息；使除去危险性的含义，但是在国际通常的习惯表达方式是使用forestall一词，根据牛津字典上给出的解释。forestall的意思是先发制人，预先阻止；垄断，屯积；领先；占先一步。

   相比较而言，“化解重大金融风险”，这里的化解更有提前解除风险的含义。

   因此， “化解重大金融风险“的英文应该是 forstall major financial risks. 

   “化解社会矛盾”这里的化解具有解决的含义，因此resolve一词更适合。

“化解社会矛盾”resolve social conflict