每天一词：关于“加速”一词的翻译详解

时间：2022-8-23 6:21:32 作者：雅信博文翻译

      在我们的日常翻译工作中经常会遇到“加快做什么“、“加快...步伐”等等这样的字眼。当然，表达这个含义的词汇很多，例如speed up, accelerate，expedite等等。 今天，与大家共同分享一下关于expedite一词的用法。 

     Expedite字典给出的含义是“加速，促进（行为，过程）”，从给出的释义我们可以看出，这个词与其它表示加快的英文单词不同之处在于，该词的重点并不是速度，而是行为和过程的促进。因此expedite作为引申义来用更加适合。下面我们还是通过例句来了解该词的用法。

    例句1：

   The construction of infrastructure should be expedited to improve the industrial growth.

    应加快基础设施建设以促进工业增长。

   例句2 

    The government shall use modular Integrated Construction to expedite PRH supply.

    政府应利用模块化集成建设加快公屋供应。

   我们将在下一期与大家共同分享雅信博文翻译公司在日常翻译过程中的翻译心得。