每天一词：短语“竞争优势”你还在用competitive advantage吗？

时间：2022-9-7 10:48:09 作者：雅信博文翻译

“竞争优势”在英语中如何翻译更加地道呢呢？专业翻译是如何表达呢？

我们在翻译工程中可能会直观地用competitive advantage， 这个短语意义上没有问题，一目了然，  但是在正式场合中，专业翻译更习惯用competitive edge来表达这个含义。 

competitive 本身就是竞争的意思，用这个词汇这个毋庸置疑。edge在字典中的含义是“边，边缘；锋，刃；优势；影响力，奇特的品质；（声音里的）尖锐，怒气；（坏事的）边缘，临界点；棱”。其中确实有优势的含义，只不过我们常用它的其他含义比较多，例如边缘。 

为了方便记忆，这里提供了一个句子供大家参考。 

例句：

President Xi underlined the need to mobilize all of the nation's available resources to make breakthroughs in core technologies in order to overcome obstacles hindering the country's development and to gain a competitive edge in key fields.

释义：习主席强调，要调动全国一切力量，突破核心技术，攻克发展障碍，在关键领域形成竞争优势。