每日一词： 口语英语真的与课本上的不一样

时间：2023-4-12 9:28:56 作者：雅信博文翻译

2023年4月12日 周三， 今天雅信博文翻译公司与大家分享一下这么多年关于英语的一点小心得。由于我们的语言环境基本上都是汉语， 而且所学所听大都是课本上所学的英语知识和语法，殊不知时代在变化，而教材上的一些英语用语已经跟不上时代的步伐。 例如， 我们习惯减免打招呼， How are you? 而国外人见面基本上用的是how are you doing? 我们在看国外电影的时候， 经常会听不懂， 原因是国外人们对话经常用的是非常生活化的俚语和习惯用语。 今天小编与大家分享几则常见的国外生活用语：

我们生活中常常问道“”你去哪？” 我们的第一感觉是Where are you going?而在国外， 人们会说 Where are you headed?

“”你在干什么？ ” “我在玩手机？” 大家想好如何表达的呢？

非常地道的表达是: "What are you up to?" "I'm on my phone" 

值得注意的一点是 玩手机 可不能直译成  play phone 哦！ 如果是在手机上玩游戏，可以说play games on the phone。

“出去玩？“”如何表达呢？ 

是否可以说 play? 答案是否定的, 正确的表达式 hang out.