当前位置: 首页 > 新闻中心 > 业界动态


时间:2019-1-18 10:33:14 作者:雅信博文翻译


北京烤鸭在纽约火了。   雅信博文翻译公司

The Manhattan branch has 440 seats, including about 200 on outdoor terraces, sprawled over 17,500 square feet on the building's second and third floors.
A few weeks ago, within the first two hours of becoming available, 2,500 reservations were booked through February, overloading the phone lines.
DaDong's version of the dish — a combination of lacquered skin and succulent meat, usually wrapped in a pancake with scallions and hoisin sauce — is magnificently crispy but meatier than much of the competition.
Traditional-style comes with pancake, hoisin, and three to four pieces of duck meat (and skin), as well as watermelon radishes, cucumber, and scallion slices.
There's also a sesame-puff bun, a flaky pastry shell that's meant to be stuffed with the duck meat, a pungent garlic paste, and vegetable garnishes.
A further option is to dip the duck in a bowl of sugar and eat it plain.
Finally, there's the Kaluga caviar accompaniment, which costs an additional $42 and is meant to be spooned between the skin and the meat.
Imagine the best Peking Duck you’ve ever had. That crispy, amber-toned skin. That juicy, melt-in-your-mouth breast meat. Those deeply nuanced, deeply aromatic flavors, expertly engineered to send your pleasure sensors spinning.
Peking duck was first mentioned in royal cookbooks during the Yuan dynasty (13th century), but didn’t come to the fore until the early 1900s, when former imperial cooks began opening roast duck restaurants outside the palace walls.
To prepare the duck, chefs first inflate the bird by blowing air between the skin and body. They then prick the skin and pour boiling water over the duck. Some chefs add malt sugar to the skin so that it glows golden brown once roasted.
Peking Duck is originally roasted in a closed oven, and Bianyifang is the restaurant who keeps this tradition. The closed oven is built of brick and is preheated by burning Gaoliang sorghum straw at the base. The duck is placed in the oven immediately after the fire burns out, allowing the meat to be slowly cooked through the convection of heat within the oven. Controlling the fuel and the temperature is the main skill.
In closed oven style, duck meat is combined well with the fat under the skin, and therefore is juicy and tender.
The open oven was developed in the imperial kitchens during the Qing Dynasty, and adopted by the Quanjude restaurant chain. It is designed to roast up to 20 ducks at the same time with an open fire fueled by hardwood from peach or pear trees.
The ducks are hung on hooks above the fire and roasted at a temperature of 270 °C for 30–40 minutes. In open oven style, the fat is usually melted during the cooking process, so the skin is crispy, and can be eaten separately as a snack.
“After a dinner of Peking duck, I'll agree to anything.”
Firm, drained, hand-pulled wheat noodles are topped with minced-pork in a smoky yellow-soybean paste reduction in this classic Beijing noodle dish.
To balance out the addictive saltiness of the chunky sauce, fresh vegetables are laid to the side - julienned cucumber, crunchy radish and, in modern Beijing, juicy bean sprouts or edamame (fresh soybeans).
You lovingly turn the toppings through the noodles to reach the flavour-to-noodle ratio of your liking and quietly slurp away.
Love or hate it. One of Beijing’s most famous and unique flavours is a grey-green drink that locals have proudly adored since the Liao dynasty (907-1125).
Sometimes translated as ‘soymilk’, Beijing’s dòuzhī is actually made from mung beans, has a mild sourness to it and isn’t sweet like soymilk.
You’ll find dòuzhī throughout the city, from street stalls to restaurants, and it warrants a taste to find out if you are a dòuzhī lover or hater.
To help mung-bean milk go down, try it with the usual accompaniment of strips of spicy pickles. Beijingers swear by the health benefits of protein- and fiber-rich dòuzhī and claim that it cools you down on a stifling Beijing summer’s day and warms you up in winter.
If you like liver, then this sauteed pork-liver in a thick soup will have you licking your lips, literally.
The traditional way to eat chǎo gānr is by sipping its salty mushroom broth directly from the bowl. You may need the spoon for the chewy lungs and intestines.
This Beijing speciality isn’t subtle – it’s sprinkled with raw garlic and is served for breakfast. Yes, breakfast.
Quick-fried Tripe is one of the best examples of old Beijing local snack. Tripe is from the stomachs of a bull or a lamb. It should be washed very clean, and then cut into stripes and put them into a pot of boiling water to cook thoroughly.
By adding cooking oil, sesame sauce, Chinese vinegar, chili oil, bean paste and small pieces of vegetables, the dish is ready to serve.
Fried Ring is a household snack in Beijing. It resembles a yellow bangle. Local Beijingers love jiaoquan and usually have it for breakfast with douzhi.
To make good jiaoquan, one must pay attention to what wheat they use. It is said the Zhangjiakou wheat is the best choice as the wheat is red and can make for the crispy taste. Mixing edible alkali into the wheat is also suggested.
As one part of Beijing culture, pea flour cake is a sort of traditional snack of Beijing, taking in spring under Beijing custom. It is light yellow and tastes sweet and cool, just smelting in your mouth.
Its making process is as follows: grind up the pea, take off the skins, clean them up, boil until soft, frozen-up, finally cut into pieces. It is said that pea flour cake is favored by Empress Dowager Cixi, hence even more famous.


即时在线报价 申请免费试译