石家庄雅信博文翻译公司_业界动态
当前位置: 首页 > 新闻中心 > 业界动态

大家欣赏一首雨果的小诗 

时间:2019-4-13 9:46:01 作者:雅信博文翻译


雨果是法国著名浪漫主义诗人,下面雅信博文翻译公司请大家欣赏一首雨果的小诗。
Recueil : Les rayons et les ombres (1840).
Dieu qui sourit et qui donne.
 
Dieu qui sourit et qui donne
Et qui vient vers qui l'attend, 
Pourvu que vous soyez bonne, 
Sera content.
 
Le monde où tout étincelle, 
Mais où rien n'est enflammé, 
Pourvu que vous soyez belle, 
Sera charmé.
 
Mon c?ur, dans l'ombre amoureuse 
Où l'enivre deux beaux yeux, 
Pourvu que tu sois heureuse, 
Sera joyeux.
 
摘自文集:《光影》(1840
上帝微笑,予人恩惠
 
上帝微笑,予人恩惠
显灵于信徒面前
你若平安
上帝欣然
 
万物如星般闪烁
而一切平淡似水
你若美丽
人间迷醉
 
在爱的荫护下
我的心啊,沉醉于你动人的眼睛
你若幸福

我便欢欣