成语的翻译

时间：2019-4-29 9:38:34 作者：雅信博文翻译

 大家在翻译实践中遇到过不会翻译的名言或者成语吗？有些成语太难理解了！在处理这种成语或诗词多的题材时，如果我们也想把翻译做得“高大上”，那就要靠日常的积累。下面由雅信翻译公司为您列举常用成语、名言、诗词等中英译文，不仅为大家在下次遇到这类词语时提供了一个参考，也能帮助大家提高中文水平，争取做一个知识全面的翻译能手.
1.人无远虑，必有近忧
【中译】人如果没有长远的谋划，就会有即将到来的忧患。逻辑上是，人之所以有今日之忧，是因为以前没有考虑得长远。也可理解为，人一直没有长远的考虑，那忧患一定近在眼前.【英译】He who gives no thought to the future is sure to be beset by worries at hand.
2.善有善报，恶有恶报。
【中译】《缨络经·有行无行品》：“又问目连：‘何者是行报耶？’目连白佛言：‘随其缘对，善有善报，恶有恶报。’”
【英译】Good?will?be?rewarded?with?good,?evil?with?evil.
3.旁观者清。
【中译】对同一事物，局外人由于冷静、客观，比当事人看得清楚和全面。
【英译】The?on-looker?sees?most?of?the?game.
4.岁月不待人。
【中译】指时光流逝，不因人而停留。形容时间过得很快，应抓紧时间。

【英译】Time?and?tide?waits?for?no?man.

5.高处不胜寒。
【中译】出自苏轼(北宋)《水调歌头》。比喻一些位高权重的人，没有知心的朋友，经常感觉被别人从高高的位置上推下来．简单的说就是，站在高高的地方承受不住那里的风寒．又比喻一个人在技艺或修为上所达到的极高境界。境界越高，能够做伴的人就越少，越会感到孤独与寒冷。
【英译】He?sits?no?sure?that?sits?too?high.
6.磨刀不误砍柴功。
【中译】磨刀花费时间，但不耽误砍柴。比喻事先充分做好准备，就能使工作加快。

【英译】Sharpening?your?axe?will?not?delay?your?job?of?cutting?wood.