“姐弟恋、异地恋、网恋”用英语怎么说？

时间：2019-5-22 9:45:51 作者：雅信博文翻译

恋爱的形式多种多样，下面雅信博文翻译公司教您用英语怎么表达“姐弟恋、异地恋、网恋”等恋爱类型。

*cradle snatcher 老夫少妻/老妻少夫型通用

1、cradle摇篮，snatcher绑架者

合起来“摇篮绑架者”，就是说追求比自己年龄小的人或者结婚的伴侣。

2、cradle snatcher就是指老少恋中年龄大的那个

不论男女的其中那一个人

That cradle snatcher asked my little sister for a date.

那个人“老牛吃嫩草，希望我妹妹和他约会。

一、姐弟恋，老妻少夫型

1、cradle-snatcher love

The love between Yang Zhenning and his wife, Weng Fan is a famous cradle-snatcher love.

杨振宁和他的妻子翁帆就是老少恋。

2、lady friend女方明显大于男方的姐弟恋

不要按照字面去误解了哦

Some young man prefers to date with lady friend.

有一些年轻男性更喜欢姐弟恋。

3、age-gap relationships 有年龄差距的爱恋

When you're in a relationship with a substantial age gap there are some things you just can't avoid. The questions will get annoying . "Did you marry him for his money?

当你(女性)和比自己年龄大很多的人恋爱时，有些问题往往不可避免，并且令人烦恼“你嫁给他是为了钱嘛？“

4、spring-autumn relationships 春秋恋

很形象，一个春天年轻、一个秋天年长一些

Can a spring autumn relationship work in your view? 在你看来老少恋行得通吗？

5、May to September relationship/ romance.

I have started a May to September relationship/ romance with him.

我和他是老少恋。

6、elder-sister-younger brother love比较直译的姐弟恋

The elder-sister-younger brother love is always considered as unpromising.

姐弟恋总是不被看好。

7、romance with younger man

After being crossed in love with her ex, she soon began the romance with a younger man.

在和前任分手之后，她很快开始了一段忘年恋。

二、高龄婚恋

1、the elderly romance比较直译，老年人的爱情

Along with the change in marital concept, the elderly romance has been more and more popular.

随着人们对婚姻观念的改变，高龄婚恋越来越多。

2、romance in the sunset years落幕之年的恋爱

Romance in the sunset years cannot always be understood by the young generation.

老年恋总是无法被年轻一代所理解。

3、twilight love暮光之恋、晚霞之恋

Also came to this site, and hope to find their own men love to spend their twilight years together. I shall with his love and life to forever.

同时来到这个网站，也希望能找到自己相爱的男士在一起共度晚年。

三、异地恋

1、long-distance relationship

survive the long-distance坚持得住异地

How long have you been long-distance?

你们异地多久了？

2、love at distance爱的距离即异地嘛~~

Some people say, life is so realistic that love at distance may not have a happy ending.

有人认为生活如此现实，异地恋是不会有好结果的。

四、网恋

1、online love affair

网恋现象已开始引起越来越多的人的关注和思考。

The phenomena of love online love affair have drawn more and more attention and thoughts.

2、cyber romance/cyber love/ internet romance

Cyber romance/cyber love/ internet romance has more opportunity than traditional way of dating.

 网恋的机会比传统恋爱的机会大。

3、online dating/web dating网上约会

自由的网恋现在成为了青少年及其成年人的中很流行的话题。

Free online dating has become a popular subject among both teens and adults.

4、E-love即网恋

What? You are playing E-love recently!

什么？你最近在玩网恋嘛！

五、单相思、暗恋

1、unrequited [,ʌnrɪ'kwaɪtɪd] love无回报的的爱，即单恋

Forget your unrequited love！

2、one-sided love 单边恋爱，即单恋

我陷入了对他的单相思中。

I fell in one-sided love with him.

3、Lovesick adj.害上单相思的

Love is too heavy, it's hard to move, Love is too deep, it is difficult to come true, Lovesick, heart for love!

爱太重，很难再移动。情太深，反而难成真。为爱所困，为爱而心碎！

4、one-way love单行的爱，即单恋

I think you've found a love, one sided.

我想你这是单相思罢了.

5、carry a torch for (sb/sth).

①单恋某人

Love is a two-way emotion, and carry a torch for a person cannot make two people happy.

爱是双向的情感，仅仅是单相思不能让两个人都快乐。

②忠诚于某项事业

Once I start this project, I will be carrying a torch for the whole life.

一旦我开始这个项目，我就会终身追求。