翻译样本A 翻译样本B
网站首页
公司简介
专业服务
业务流程
报价中心
免费资源
客户案例
联系方式
招聘贤才
  • 雅信博文翻译您身边的翻译专家
  • 雅信博文翻译官方淘宝
  • 雅信博文翻译口译
  • 雅信博文翻译专注专业
     
    白楼宾馆
    河北路桥集团有限公司
    河北省机械科学研究设计院
    石家庄公安局
    中亚文化传媒
    河北省机械科学研究设计院
    河北路桥集团有限公司
    奥克莱公司
    中国通讯建设有限公司
    河北省司法厅
    美国普雷斯顿大学
    外贸海洋运输保险词汇
      发布者:admin 发布时间:2015-6-25 阅读:1063

    石家庄雅信博文翻译公司收集整理

    to stand in one's shoes..处在……的地位(境地)
    time of misfortune         灾祸之时
    insurable interest         可保利益
    underwriters  承保人海洋运输保险中收取保险费承担保险责任的人,指保险人或保险公司。
    to be exposed to...     面临着……
    hazard                     危险
    stranding                  搁浅
    collision                  碰撞
    rolling off the ship      滚下船
    heavy storm   恶劣暴风雨  有时有heavy weather(恶劣天气)。
    tornado                   龙卷风
    insured member            投保人(成员)
    insuring community        保险团体
    misfortune few            遭受灾难的少数人
    mathematical theory       数学理论
    probability   根据已发生的事件计算出来的或然率
    to place marine insurance 投保
    for account of..        为……代办;由……付;入……的帐户.
    to maintain the initiative保持主动
    technicality              术语
    to seek the counsel       征求意见
    to canvass                详细调查
    to tailor-make            精心设计;量体裁衣
    to lodge a claim  索赔指被保险人在被保险的货物遭受损失后向保险人提出的赔偿要求。
    insurer           保险人又称为assurer,保险合同当事人之一,指收取保险费后在保险趋 项下的货物发生损失时负责赔偿的承保人或保险公司。
    mariner                   航海人员
    PICC 中国人民保险公司全称为People's Insurance Company of China                        insurable stake          需要保险的物件
    insurance broker         保险代理(经纪人)  指专门从事保险 业务的中间人。
    an unbiased view         不偏不倚的观点;公正的观点
    claimant                 索赔人;债权人
    actual loss              实际损失
    adjustment of claim      (指有索赔要求的)索赔评定;索赔理算
    rightful owner           合法所有人(拥有人)
    to make a claim          索赔
    insured    被保险人;投保人又称为insurant.或称为assured,一般指进口人或出口人。
    applicant                投保申请人
    proposer                 投保申请人
    proposal form            投保单 有些国家要求在投保时填写 这张投保申请单。
    partial 1oss   部分损失在保险业务中,又分为共同海损和单独海损(见下面解释)。
    occurrence               发生;发现   
    beaching                 冲滩
    grounding                搁浅
    natural calamity         自然灾害
    to soak                  浸泡
    particular average       单独海损除共同海损以外的部分损 失。
    average    海损指船舶或货物在海上运输途中 由于海难或其它意外事故所造成的损失。
    coverage   保险险别  一般包括有基本险、附加 险和特殊附加险等。
    total loss 全部损失(全损)  指运输途中的整批货物或不可分割的一批货物的全损。
    全损分为两种:(1)实际全损(actual total loss):指全部保险货物丢失,或货
    物完全变质失去原有用途。(2)推算全损(constructive total loss):指货物受 损后进行修整和复原的费用总合超过货物完好状态的价格。
    peril of the sea         海难
    partial recovery         部分复原
    general average          共同海损                                                  
    interested party         有关方面
     partial and deliberate sacrifice   部分和合理的牺牲 
    to assume one's fair share          承担个人应合理承担的部分
    voluntarily               自愿地
    FPA                       平安险  
    to enumerate              列举
    with average(WA) 水渍险除包括“平安险”的各项责任外,还负责由于海上自然灾害引起的部分损失如雷电、海啸等。   
    franchise       免赔在保险单内规定的一个金额或百分比,凡保险责任范围内的损失超t过规定数额时,保险公司赔偿全部损失。如果所受损失在规定范围以内时,保险公司不赔偿损失
    cover                      保险
    to arise from...        引起……
    all risks一切险 亦称综合险,除包括“平安险”和“水渍险”的各项责任外,还包括被保货物在运输途中由于外来原因造,成的全损和部分损失的责任,其中外来原因造成的损失包括一般附加险,而不包括特殊附加险。
    comprehensive              广泛的
    to bemisled by...       被……搞混淆
    extraneous risk            外来风险
    general additional risk一般附加险 指由于外部原因引起的一般风险丽造成的各种损失,与之相对的是special additional risks(特殊附加险)。
    past experience            过去的经历
    to make little sense to do 做….有很少意义;没有什么意义
    to insure against...    投保……(险别)  一定要用介词against。
    bulk commodity             散装货
    theft,pilferage and non—delivery 偷窃、提货不着险 简称TPND
    fresh water or rain water damage   淡水雨淋险  
    risk of short weight       短量险
    risk of intermixture and contamination  混杂沾污险
    risk of leakage            渗漏险
    risk of breakage           破碎险
    risk of clashing           碰损险
    risk 0f odour              串味险
    risk of hook damage        钩损险
    risk of sweating and heating 受潮热险
    to take out insurance       投保
    insurance policy  保险单俗称大保单,是正规的保险合同,用于承保指定航程内某一批货物发生的损失。                                                                                insurance certificate 保险凭证俗称小保单,这种保险凭证比较简单,除载明一些主要条款外,一般不注明保险人和被保险人的权利和义务,其作用同保险单相同open policy预约保单   是保险人在一定期间内以预约方式自动承保被保险人进出口货物所签发的一种总括性保险单。这种保单目前在中国适应于以FOB或CIF成交的进口货物等,有时亦称为open Cover policy。
    deterrninant                决定因素
    rate schedule               保险单价目表
    prerequisite                先决条件
    susceptibility              敏感性;易感性 
    claimee                     被索赔人 指被要求赔偿的一方。
    to have lien on(upon)       对……有留置权
    to register a claim         索赔 
    survey report    检验报告;公证报告受委托对货物品质进行检验,调查海难原因或货物
    premium 保险费有时用insurance,全称为insurance premium,几种用法均可,在保险业务中切记不能用cost,charge and  fee etc. 
    deterrninant                决定因素
    rate schedule               保险单价目表
    prerequisite                先决条件
    susceptibility              敏感性;易感性 
    claimee                     被索赔人 指被要求赔偿的一方。
    to have lien on(upon)       对……有留置权
    to register a claim         索赔 
    survey report    检验报告;公证报告受委托对货物品质进行检验,调查海难原因或货物
    settle a claim              理赔(处理索赔事件)
    fortuity                    偶然事件;意外事故
    inevitability               必然性;不可避免性
    inherent vice               内在缺陷


     
     
    无标题文档
    版权所有:石家庄雅信博文翻译有限公司 All Rights Reserved        备案序号:冀ICP备07014648号

       电话:0311-87268848 86983125 传真:0311-86983125 电子邮箱:yxbwfanyi@126.com    

       总部地址:石家庄市建设北大街48号风尚宜都写字楼4区702室(建设北大街与华新路交叉口西南角,北临东海国际,东邻中浩商务)
       驾照业务车管所分理处:石家庄石获南路228号车管一所对面凤凰城院内保险大厅驾照业务分理处(即等即办)