牛津辞典监控中的新词

时间：2019-9-6 14:18:20 作者：雅信博文翻译

国家的政治、经济、文化向来都是有联系的。雅信博文翻译公司邀请您跟我们一起来学习英国因政治牛津辞典监控中的新词英国政治词汇。

Mayism 梅姨主义

Mayism在这几周常被谈及，用来描述特蕾莎•梅的政府提出的政策。梅姨成为英国首相时间尚短，还不足以产生可被词典收录的词汇用法，但基于传统，我们仍旧看到受她名字启发而产生的新词。我们已经记录了三条受首相激发带有-isms的新词，包括Thatcherism、Blairism，以及Muldoonism（最后一词命名自新西兰前总理Robert Muldoon）。当然，作为英国第二位女首相和保守党领袖，人们很难不将梅姨和撒切尔夫人进行比较。《牛津英语辞典》（Oxford English Dictionary，简称OED）中对Thatcherism（撒切尔主义）给出的最早记录是在1977年，即她成为保守党领袖的后的第二年，以及入驻英国首相府前两年。因此，梅姨可能还需要些时日，让她同名词汇进入英语。

Clause Four moment 第四条时刻

尽管在牛津在线辞典中已经收录了Clause Four这一条目，将其定义为“英国工党党章的第四条款”，但是Clause Four moment作为一个词组还没有收录在字典里。前几周，英国《卫报》质疑梅姨对于保守主义的重申可能是保守党的Clause Four moment，但这意味着什么呢？原本第四条款确定了工党致力于工业与服务业的国有制，但在1995年，该条款经过修订，允许以私有但是有公共责任实体作为代替。这被视为工党政策原则的急剧转变。如果说保守党经历Clause Four Moment就是表示他们的声明做出了听起来戏剧性的非保守提议。Clause Four moment的用法在本世纪前十年就持续出现，这将很有可能跻身于牛津辞典的收录中。

Death tax 死税

本杰明•富兰克林写过著名的一句话：‘In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes’ （在这个世界上没有什么事可以说是确定的，除了死亡和税收。）如过你非常的不幸，你有可能同时面对这两件事情。历史上，death tax曾被使用过（大多是在北美），指代过于高昂的遗产税。就像富兰克林说的那样，死亡是可以确定的，所以为此支付如此昂贵的费用是不公平的。几周前，英国保守党提出一个议案，建议延长社会照顾费用的收取，甚至直到老人去世之后（编者注：例如房产都会被列入资产评估，作为离世后偿还看护费用的来源）。这个议案激起了人们用death tax来批评这些转变。Death tax的这一新词义还要走漫漫长路才能被牛津辞典收录，我们将持续关注，尤其是如果政府执行了这种政策之后。

单词“away”的八种用法

单词“away”在我们刚开始接触英语的时候就学了这个词，它既可以用作形容词，又可以用作副词，可以翻译为离开、远离，等等。今天，石家庄雅信博文翻译公司邀请您跟我们一起系统的了解单词“away”的八种用法。

1.       副词：向一边，去另一处

“向另一个地点、情况、形势或方向”，通常和其他动词搭配组成词语。比如，“look away看向别处”、“take away带走”。

例句：When our eyes met, she quickly looked away.

当我们的目光对视时，她迅速的看向了别处。

2.       副词：在别处

根据语境的变化，单词away还可以表示“不在平时工作、学习或生活的地点”。

例句：Could you look after my dog while I’m away?

我不在的时候你能帮忙照看我的狗吗?

3.       副词：距某地的远近程度

它做副词的另一个含义是“离…远；相隔”，用来描述地理位置间的距离，away前可以搭配表示距离或时间的具体数字。

例句：My grandparents live in a quiet area far away from the city.

我的祖父母住在离城市很远的一个安静的地区。

My best friend lives only two stops away from me.

我最好的朋友住的地方离我家只有两站地远。

4.       副词：未来，将来

除了表示地理距离的远近以外，away做副词还可以用来提示现在距将来的某件事发生还有多长时间。

例句：The summer vacation is only two weeks away –I can’t wait any longer.

离暑假到来只有两周了，我实在是等不及了。

5.       副词：逐渐消失

副词away可以与不同的动词搭配来描述事物“逐渐消失不见”。比如词组“melt away融化消失”、 “while away消磨时间”、“fade away渐渐消失；淡忘”等。

例句：Our friendship has been fading away over the years.

这些年来，我们之间的友情正逐渐变淡。

6.       副词：收拾好，放回原处

我们还可以用副词away表示“放到安全的地方，放回原处”。包含away的常见动词词组有“put away收拾好”和“clear away整理好”等。

例句：Could you put away your toys after you play with them?

你玩完玩具能把它们收好吗？

7.       副词：一直，持续不断地

单词away的这个含义在日常会话中十分常见，用来形容持续不断的动作或行为。比如“work away不停地工作”。

例句：What do you think you two are doing there, chatting away during the class?

你们两个在那边一直聊什么呢？现在是上课时间。

8.      形容词：（体育比赛）客场的

虽然away做形容词的频率没有副词高，但在谈论体育比赛的语境中，还是很常见的，意思是 “客场的”。相对地，“主场的”说法是home。

例句：The away team won the game despite of the disadvantage.

客场队伍在地理位置的劣势下仍然赢得了比赛。

五种英语表达说“挥之不去的旋律”

“旋律”总是跟音乐联系在一起的。音乐象征着美妙，石家庄雅信博文翻译公司为您整理出五种英语表达说“挥之不去的旋律”。

1.      It’s an earworm. 这旋律挥之不去。

“Earworm耳朵虫”指“一段总是在我们耳边回响的歌曲或旋律”，就好像虫子一样在脑海里钻来钻去。这个单词来自德语“Ohrwurm”。

2.      It’s a catchy tune. 这调子动听又忆记。

在这里，形容词“catchy”的意思是“琅琅伤口，动听好记的”。在谈论和音乐有关的话题时，它用来描述那些通俗简单的、容易记住的曲调。Catchy也可以形容“一句吸引人眼球的话”，比如，“a catchy headline一个吸引人眼球的话题”。

3.      It’s stuck in my head. 这首歌在我脑海里久久不散。

“stuck”的意思是“想法无法摆脱的，被困住的”。在这里，我们可以理解为“一首歌或一段旋律卡在了脑海head里，想忘也忘不掉”。

4.      This tune keeps playing in my head.

这曲子总在我耳边回响。

在英语中，描述音乐的“播放”应使用动词play，所以短语keep playing的意思是“持续不断的播放，一直回响”。

5.      It’s got a good hook.

这段音乐的高潮好听的让我无法忘却。

单词“hook”在这里是音乐术语，指的是一首歌曲中“最精彩的一段”，也可以理解为 “余音袅袅、让人无法释怀的一段旋律”，通常指曲子的高潮部分。