《红楼梦》服饰颜色翻译赏析

时间：2019-11-11 8:45:46 作者：雅信博文翻译

《红楼梦》作为中国封建社会百科全书式的作品，自然也是一部集中国服饰文化大成的经典小说。一部《红楼梦》，从服装到饰品，从质地到工艺，从款式到色彩，从着装到情景，全方位展现了中华服饰文明成果。《红楼梦》中的服饰的颜色并不是每个都可以找到和英文相对应的单词。即使有也未必可以直接用。雅信博文翻译公司邀请您跟我们一起欣赏《红楼梦》中服饰颜色翻译。
一、限定式组合颜色词的翻译
限定式组合颜色词中后一个词根是颜色词，前一个词从色彩的明暗、深浅等角度对后一个颜色词进行限定，如“水绿”、“银红”等。
例1）鸳鸯穿着……，下面水绿裙子。
译文：The maid was wearing……and a pale green skirt.
2）……身上穿着银红撒花半旧大袄。
译文：…… his coat of a flower pattern on a bright red ground was not new.
解析：杨译在翻译此类颜色时注重色彩的浓淡明暗，常用方法是在颜色词前加pale, light, dark, bright, rich等形容词。
二、英语中不存在的颜色词
这类词大多比较抽象，译者必须仔细斟酌，查询相关书籍，才能选用大致相当的颜色词。
例2、只见他里头穿着一件半旧的靠色三镶领袖秋香色盘金五色绣龙窄裉小袖掩衿银鼠短袄……
译文：She revealed a narrow- sleeved, none too new greenish yellow satin tunic lined with white squirrel, with fur-lined cuffs and collar, which was embroidered with dragons in gold thread and colored silks.
解析：“秋香色”一词本身就很抽象，很多中国人只闻其名但具体颜色却不是很了解，英语中也不存在此颜色。据记载, “秋香”原作“缃”, 主要用于一种丝织品的颜色。《说文》: “缃, 帛浅黄色也。”《释名·释采帛》: “缃, 桑也, 如桑叶初生之色也。”也就是说秋香是一种极浅的黄色，也可能夹杂了一丝丝绿色。翻译时杨先生采取了意译的方式将其译为“greenish yellow”，较为准确。
例3、……下面半露松花色撒花绫裤腿。
译文：……below could be glimpsed light green flowered satin trousers.
解析：据说此词是由松花蛋而来。松花蛋剥壳后呈发青的淡绿色。杨译为“light green"虽然仍不够形象，但无奈”松花色“本身就很难形容。
三、内涵文化背景的颜色词
例4、腰下系着杨妃色绣花绵裙??。
译文: Her padded skirt was pink, and embroidered with flowers. 
解析：“杨妃色”，很明显与杨贵妃有关，这一颜色词具有丰富的文化背景。据《太真外传》记载, 玄宗曾以海棠比杨贵妃醉颜,因此将海棠红命名为杨妃色。杨先生在翻译时也只能意译出颜色词pink, 这一词的典故却没有译出，为了译文的工整，这样的翻译策略是正确的。但也难免遗憾文化意思的缺失，这种情况下，有些译作会通过备注来体现原文的典故。
总的来说， 对汉语基本颜色词大多采用直译的方法; 在翻译汉语和英语中都存在的实物加色彩词素的颜色词时也是大多采用直译; 而在翻译英语中不存在的实物表示的抽象颜色词时通常采用意译的方法。当然无论使用何种方法，都离不开对原文的正确理解。只有正确理解，才有准确表达。