石家庄雅信博文翻译公司_翻译园地
当前位置: 首页 > 翻译园地

100个常见公共标识的英文表达 

时间:2019-11-14 9:12:33 作者:雅信博文翻译


我们都知道一些常用的公共标识一般都是以中英文对照的形式展示给大家,为此,很多地方的标识还出现了“神翻译”,闹出很多笑话。雅信博文为您整理出100个常见公共标识的英文表达,建议大家果断收藏,远离“神翻译”。

劝阻类信息

请勿触碰 Please Do Not Touch

请勿打扰 Please Do Not Disturb

请勿倚靠车门 Please Do Not Lean on Door

请勿遗忘随身物品 Please Do Not Leave Your Belongings Behind

请勿践踏草坪 Please Keep off the Grass

请勿喧哗 Please Keep Quite

请勿使用手机 Please Keep Your Mobile Phone Switched off

请勿吸烟 Thank You for Not Smoking

道路交通信息提示

此路不通 No Through Road/Road End

禁止信息

不得乱扔垃圾 No Littering

不得随地吐痰 No Spitting

不准带入食物和饮料 No Food or Drinks Inside

未成年人不得入内 Adults Only

禁止车辆停留 No Stopping

禁止泊车 No Parking

禁止摄影 No Photography/No photo

禁止使用闪光灯 No Flash

禁止入内 No Admittance / No Entry

禁止吸烟 No Smoking

禁止跨越 No Crossing

禁止手扶 No Holding

非机动车禁止入内 Motor Vehicles Only

员工专用 Staff Only

严禁类信息

严禁通行Access Prohibited

严禁烟火 Smoking or Open Flames Prohibited

严禁携带、燃放烟花爆竹Fireworks Explosive

严禁携带、易燃、易爆有毒等违禁品 Flammable, Explosive, Poisonous and Other Illegal Articles Strictly Prohibited

提醒类信息

请爱护公共设施 Please Show Respect for Public Property

请爱护古迹 Please Show Respect for Historic Site

请节约用水 Please Conserve Water

请在黄线外等候 Please Wait Behind the Yellow Line

请看管好您的小孩 Please Do Not Leave Your Child Unattended

指令类信息

便后请冲洗 Flush After Use

紧急出口,保持通畅 Emergency Exit/Keep Clear

请靠右站立 Keep Right

请绕行 Detour

请随手关灯 Turn off Lights Before You leave

随手关门 Close the door Behind You

强令类信息

必须戴安全帽 Head Protection Must Be Worn

必须系安全带 Seat Belt Must Be Fastened

安检信息提示

安全检查 Security Check

安全须知 Safety Instructions

时间信息提示

工作时间 Office Hours/Business Hours