石家庄雅信博文翻译公司_翻译园地
当前位置: 首页 > 翻译园地

易混词大辨析

时间:2020-1-10 10:26:29 作者:雅信博文翻译


今天雅信博文翻译公司为您带来了一些易混词的辨析,一起来看看吧!
1.economic/economical
两者均可表示经济的,其区别可简单地概括为:
economic主要与财政有关
eg
The boy left school for economic reasons.
这男孩因经济原因而辍学。
economical 主要与节约有关。
eg
To rent a house is more economical than to buy one.
租房比买房更经济。
2.ensure/insure
insure:保险,给...投保
eg
After signing a contract with a professional baseball teamJack decided to insure his pitching arm for $1 million.
和职业棒球队签约后,杰克决定为他投球的手臂投保100万美元。
ensure:确保
eg
Please ensure (that) all lights are switched off.
请确保将所有灯都关掉。
当表示"保证"的意思,两者通用,英国人爱用ensure,美国人爱用insure
eg
Our precautions ensured/insured our safety.
预防措施保证了我们的安全。
3.electric/electrical
electric:电的,用电的,带电的,指任何电动的或发电的装置,被修饰的物体本身可带电。
eg
electric light 电灯
eg
Please connect the two electric wires.
请将这两根电线接起来。
electrical:电的,与电有关的,电气科学的,指与电有关的事物,被修饰的词本身不能带电。
eg
electrical engineer 电气工程师
eg
All the electrical work was done by my younger brother.
所有的电工活都由我弟弟来干。
eg
He buried himself in an electrical book.
他埋头读一本电学方面的书。
4.historic/historical
historic:历史上著名的,具有历史意义的。强调的是事件本身具有的重大意义。
eg
historic sites 历史遗迹
historical:历史上的,有关历史的。强调某个事件曾经的的确确发生过。
eg
a colorful historical period 丰富多彩的历史时期
5.lie/lay
(1) lie
:说谎;躺,位于。
——说谎的意思
过去式,过去分词,现在分词分别是:lied, lied, lying
——躺,位于的意思
过去式,过去分词,现在分词分别是:lay, lain, lying
eg
He lay under a tree to sleep.
他躺在树下休息。
(2) lay
:放,搁;下蛋。
过去式,过去分词,现在分词分别是:laid, laid, laying
eg
The dog laid its ears back.
小狗把耳朵耷拉下来。
6.considerable/considerate
considerablegreat/ much 相当多(大)的
eg
a considerable income 一笔可观的收入
eg
He met a considerable amount of trouble.
他遇到了许多麻烦。
consideratethoughtful 体谅的,体贴的,周到的
eg
It was very considerate of you to send me a birthday card.
你太体贴了,还给我寄来生日卡。
7.intense/intensive
intensehigh in degree 强烈的,剧烈的,高度的
eg
have intense interest in sth 对某事有浓厚兴趣
intensivedeep and thorough 精深的,集中的
eg
intensive training 强化训练
8.raise/rise
raise (vt.):举起,升起,增加,饲养
eg
He raised his voice.
他提高了嗓音。
eg
Her wages were raised.
她涨工资了。
rise (vi.):升起,上升,起床
eg
The sun rises in the east.
太阳从东方升起。
9.invaluable/valueless
invaluablehighly valuableprecious 非常贵重的,其同义词是priceless.
eg
Your services are invaluable to us
你对我们的帮助是极其宝贵的。
valueless的意思是毫无价值的,其同义词是worthless.
eg
That book is valueless
那本书毫无价值可言。
10.accident/incident
accident:突发性的,一般为不幸事件,即事故
eg
traffic accident 交通事故
incident:小的变数、插曲,小事件,没accident那么严重。
eg
an international incident 一次国际事件
11.affect/effect
affect (v.):影响
eg
Smoking affects health.
抽烟影响健康。
effect (n.):效果,影响
eg
Government policy will not have any effect on us.
政府的政策不会对我们有任何影响。
12.continuous/continual
continuous:持续不断的(可以做表语和定语)
eg
continuous pain
持续的疼痛(疼痛一直有)
continual:不停的(中间有间隔的重复,只能做定语)
eg
continual improvements in technology
技术上的不断进步(进步是间隔性的)
13.conserve/preserve
conserve (v.):保存,保藏,保护(强调节约)
eg
In winter, some people conserve energy by lowering the heat at night.
冬天,为节约能源有些人在夜里把暖气调小。
preserve (v.):保护;维持;保养;防止(食物)腐败(强调使不受破坏)
eg
The government preserves the rights of the individual person.
政府保护个人的权利不受侵犯。
14.sensitive/sensible
sensitive:敏感的、感觉的、易受影响的,tive一般表特性。
eg
a sensitive topic 敏感话题
sensible:明智的、合乎情理的、通情达理的、意识到的、能感觉到的,able一般表能力。
eg
a sensible young woman 明智的姑娘
eg
be sensible of his fault 意识到他的错误
15.incredible/incredulous
incredible:不可相信的,难以置信的
eg
incredible energy惊人的能量,精力。
incredulous:不相信的,表示怀疑的
eg
an incredulous look怀疑的目光。
16.special/specific
special:特别的,强调特别、与众不同
eg
a special friend 特殊朋友
specific:特定的,强调限制性
eg
His specific problems got him into trouble.
他特有的问题使自己陷入麻烦。
17.complement/compliment
complement:补足(),补全,补足语
eg
The team needs players who complement each other.
球队需要能够相互取长补短的队员。
compliment:致候,恭维,赞辞
eg
Please give my compliments to your parents.
请代我向你的父母问好。
18.stuff/staff
stuff:东西、材料、素材
eg
Put that stuff over there.
把材料放在那儿。
staff:职员
eg
the nursing staff of a hospital
医院的护士们
19.conducive/conductive
conducive:有助于,有益于,相当于helpful(常同介词to连用,用作表语或后置定语)
eg
Exercise is conducive to health.
运动有益于健康。
eg
We should create an atmosphere conducive to study.
我们应该创造一种有助于学习的气氛。
conductive :导电(热)的(常用作表语或前置定语)
eg
Copper wires are highly conductive.
铜线的导电性能很好。
20.confidant/confident
confidant:知己,心腹之交
eg
He is my confidant.
他是我的心腹之交。
confident:相信的,自信的
eg
I am confident of success.
=I am confident that I shall succeed.
我相信我会成功。
eg
He feels confident of passing the examination.
他确信能考试及格。
21.resist/persist
resist:抵制,对抗
eg
Lack of proper nourishment reduces their power to resist disease.
营养不良降低了他们抵抗疾病的能力。
persist:坚持,存留
eg
On the tops of very high mountains snow persists throughout the year.
高山顶上, 积雪终年不化。
22.technology/technique
technique:技巧、技能、技术、技艺。更具体,指某项技术。
eg
a pianist with superb technique 技术精湛的钢琴家
technology:科技(总称)、工业技术、工艺学。更抽象。指成系统的一种科技大类。
eg
information technology 信息技术
23.principal / principle
principal (adj.)the most important,最重要的
eg
The principal reason for my decision was the money.
我做决定时最看重的就是钱。
principle: a rule 定律、原则(通常用在科学领域)
eg
It's the first principle of aerodynamics.
这是热力学第一定律。
24.transfer/transmit
transfer:转移,调任,转让,侧重点是转移(某物)
eg
He transferred the package from one hand to the other.
他把包裹从一只手换到另一只手。
eg
I transferred from Rutgers to Tulane.
我从罗格斯大学调任到杜兰大学。
transmit:传输,传导,发射,侧重点是传送(信号)
eg
signals transmitted from a satellite
从卫星传送来的信号


即时在线报价 申请免费试译