做翻译要掌握词汇的24个技巧

时间：2020-4-13 9:53:24 作者：雅信博文翻译

做翻译要掌握词汇的24个技巧

凡事贵在坚持，尤其是做翻译这一行，更是需要译员有持之以恒的精神，积累大量的词汇，才能提高其翻译水平，那么做翻译需要掌握哪些技巧呢？下面，雅信博文翻译公司为您整理出做翻译需要掌握词汇的24个技巧，希望对您有所帮助。

1、背单词贵在坚持，就算一天只记10个，如果持之以恒，也是一笔很大的财富。

2、单词遗忘得最快时候是刚开始记忆的前两天，所以说，这三天内，抓紧时间跟他们亲密接触吧。

3、背单词不要按a-z背，选取核心词汇集中度高的S，T开始记忆。

4、背单词讲究重复次数，而不在乎单位时间，一个单词看十分钟，不如看十次，每次一分钟。

5、一个单词看4遍，不如听一遍，写一遍，读一遍，再说一遍。

6、背单词不要急功近利，看一次肯定记不住，在不同的时间段不停地刺激对单词的记忆。

7、单词分消极词汇和积极词汇，阅读类词汇属于前者，只需考生能读懂，口语写作类词汇属于后者，必须会应用。

8、善于利用学习工具，到网上去下个迈西背单词软件，能帮助你记得更快更牢，还能全面提升口语和听力水平。

9、生活中的词汇积累不要放弃，平时多留心在任何地方出现的单词，很可能就会在雅思考卷上出现。

10、阅读词汇不要抽离单个来记，放在原文中使用上下语境进行记忆。

11、单词不仅要背，而且要配合语音，这样才能在听力考试中准确辨别单词。

12、听力单词要学会总结场景词汇，例如：租房类，银行类等等。

13、记忆听力词汇一定要边听边说，边听边写，不能边听边看，当眼睛和耳朵同时在工作的时候，眼睛享有优先权，并没有练习到听力的能力。

14、背单词书只会增长阅读类的词汇，听说写类单词要学会按话题分类记忆。

15、平时多看原版文章和书籍，收集与作文各个话题相关的表达，这样才能写出最地道的西式风格的作文。

16、写作词汇要注意多样性的表达，一个单词要使用其同义词进行替换。

17、写作词汇不盲目追求难词，一篇7分作文中，难词出现7-10个已足够。

18、写作词汇注意准确性的使用，如果不确定是否使用准确，不如不用。

19、积累必备的连接词，在口语和写作中展示逻辑性和结构性。

20、口语词汇要按四大类话题记忆，人物，事件，地点和物品。

21、口语词汇平时要学会积累，看美剧时，随手记下好用又地道的表达。

22、口语中，大胆show出最地道，最in的词汇表达，千篇一律只会让你的答案黯然失色。

23、口语和写作的词汇不用掌握太多，记50个用50个的效果远远大于记100个用40个。

24、口语词汇不能在心里背，大胆地说出来吧，这样才能自然流利的运用在口语中。

由雅信博文翻译公司整理提供