五种英语表达说“下大雨”

时间：2020-8-18 15:44:20 作者：雅信博文翻译

今年的雨水真是多啊，雅信博文翻译公司教您用5种英语表达“下大雨”。

1.       The heavens opened!

      表达“天堂打开了”指突然间开始天降大雨的样子。

         I was just about to put my washing on the line when the heavens opened!

     我正准备把洗好的衣服晾起来呢，外面就突然下起了大雨！

2.       It’s chucking it down.

     雨哗哗的下。

     这一口语表达也指“雨下的很大”。单词chuck有“随手扔”的含义，这里用它来形容暴雨肆虐的样子。

        It’s been chucking it down for two days—looks like our weekend is officially ruined.

    外面已经连续下两天暴雨了，看来这天气完全破坏了我们的周末计划。

3.       It’s nice weather for ducks.

    这是鸭子的好天气；外面正大雨滂沱。

    我们都知道鸭子喜水，因此“对鸭子来说这是个好天气”这个口语说法用来描述雨量很多。

       I’m not going to college today. It’s nice weather for ducks out there.

    我今天不去学校了，外面正在下滂沱大雨。

4.       It’s pouring with rain.

   外面正下瓢泼大雨。

   在这个说法中，动词pour用来形容雨水倾泻的样子。

     It’s impossible to go for a picnic in this horrible weather –it’s pouring with rain.

   在这种天气下外出野餐是不可能的，外面正下瓢泼大雨呢。

5.       It’s coming down in buckets.

   正在下倾盆大雨。

   这句话的含义和汉语成语“倾盆大雨”一样，在这里，单词bucket的意思是“又提把的水桶”。

     It was a cold Thursday night and the rain was coming down in buckets. I had to take a taxi home.

   那个周四晚上天气冷，大雨滂沱，我不得不打车回家。