翻译不是简单的文字对译而是需要标准

时间：2021-3-12 11:07:36 作者：雅信博文翻译

翻译的的标准是翻译实践必须严格遵循的准则，是衡量译文质量的一个尺度。?

翻译工作绝对不是简单地或者原封不动地照搬原文的表达形式，而是有目的、有意识地选择与原文作用对等的语言手法来表达含义。翻译是一种创造性的语言实践活动。?

英国翻译理论家TYLER曾提出了如下翻译原则：1. 要将原作的意思全部转移到译文上来；2. 译文应当具备原著的风格和文体，并保全原著的真实；3. 译文和原作要同样的流利自如。?

目前国内的翻译标准基本上可以概括为以下三点：

1.“忠实”。 所谓忠实是指忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象。?

2.“通顺”。 所谓通顺是指译文必须通顺易懂，遣词造句力求符合语言文字规范。译文没有文理不通、结构混乱、逻辑模糊、语言晦涩等现象。?

3.“雅”? 则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

我们译者在翻译实践过程中必须严格恪守上述三条翻译标准，切实做到原文内容与译文形式的辩证统一。

本文转载自网络,如有侵权,请联系删除!