怎样成为一个合格的口译员 

时间：2021-3-17 9:28:58 作者：雅信博文翻译

 口译是专业性非常强、综合素质要求非常高的职业。概括起来说，一个合格的口译人员应该具备良好的政治素质、扎实的双语基础、丰富的百科知识和超强的抗压能力。

首先，口译人员要遵守外事纪律、保密纪律和各种外事规章制度。有时候会遇到外国人提出一些不甚友好的观点、甚至是敏感的问题。译员必须有高度的责任心，在外交场合既展现大国的风范，又坚定地维护国家利益，不谋私利，不做有损国格人格的事。此外，口译人员要有良好的职业道 德，其中包括按时到达翻译地点；为客户保密，不在会场内对演讲人员乱作评价。

其次，翻译公司的口译人员必须拥有扎实的双语基础。一个好的口译必须有相当量的笔译作为基础，在笔译中积累词汇、翻译技巧口等等。同时，口译不同于笔译，必须当场翻译， 没有时间查阅资料、仔细斟酌，且听力要求相当高。比如说，英语是一种世界性的语言，口译工作中经常会听到南腔北调的英文，且讲话者有自己的语言风格、语气等等，一个优秀的口译人员必须多听、泛听，熟悉各种口音的语言材料。

另外，口译员还应该广泛涉猎，具备丰富的百科知识，这样才不会“书到用时方恨少”。口译人员往往直接和外国人打交道，代表国家形象。因此，口译人员必须掌握外交礼仪，表现得仪表端庄、气质大方、态度诚恳。口译员还得拥有良好的口才、随机应变、迅速做出判断的能力。