如何机翻译机构名称

时间：2021-3-22 11:43:42 作者：雅信博文翻译

对于功能各异、种目繁多的组织机构，其英文译法是翻译中常见的问题，由于译者翻译理念不同，常出现同一机构多种译法的情况。

雅信博文翻译公司从事翻译服务多年，有专业的组织机构名称翻译步骤方法。“部”一般为ministry或department，国务院各部用ministry，其下属司则用department。而中共中央所属各部为department， 如宣传部the Propaganda Department。委员会一般译为commission，如国家计委the State Planning Commission。办公室则译为office，如国务院经济特区办公室the State Council’s Special Economic Zones Office。局为bureau，如国家统计局the State Statistical Bureau。

有固定名称的机构，应采用其定译名，不宜重译。翻译前需先查询相关书籍资料及其官方网站等。若无定译名，则需自行翻译。机构名称不宜采用音译法，尤其在名片中，由于缺少上下文，使用音译法会使读者摸不到头脑。翻译也就失去了其作用。如“组织委员”，若音译成“zu zhi wei yuan”，外国人肯定不知道这是个什么东西。