雅信博文翻译公司告诉您英语中“副职”如何翻译 

时间：2021-3-30 10:57:49 作者：雅信博文翻译

常用于职务中标识副“的词有vice-, deputy, associate 和assistant。

1. Vice-为前缀，意为“副的、次的。“所表职位有职有权，多加连字符“-”如：

Vice-president 副总统、副院长、副校长

Vice-chairman 副主席、副会长、副主任

Vice-minister 副部长、次长

Vice-dean 副院长、副系主任

2. Deputy意为“受委托代理工作或职权的人，代理人，政府官吏副手”。如：

Deputy secretary-general 副秘书长

Deputy mayor 副市长

Deputy director副主任、副所长

Vice-与deputy 意义相近，很多用法已约定俗成，一般都有习惯的搭配用法。

3. Associate 是“同伴的，准…，副的。如：

Associate professor副教授

Associate chief physician 副主任医师

4. Assistant 表示助理、助手。如：

Assistant professor 助理教授

Assistant editor 助理编辑

有时under 也表示副职，如：“联合国副秘书长”为Under-secretary-general