翻译中国地名的几个要点

时间：2021-4-30 8:47:55 作者：雅信博文翻译

   根据多年的翻译经验，雅信博文翻译公司为您整理了有关中国地名翻译的几个要点，供您参考：

　　一、专名是单音节的情况下，音译专名+通名（县、市、省等）再重复翻译通名，例如：

　　1、献县 Xianxian County (河北)

　　2、巢湖 Chaohu Lake (安徽)

　　3、渤海 Bohai Sea (辽宁、山东)

 二、山、河、江、湖、海、峡、岛等通名，与专名连写，例如：

 1、都江堰市 Dujiangyan City

　　2、武夷山自然保护区 Wuyishan Nature Reserve

 3、西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu　

　　三、部分少数民族地名不用汉语拼音音译，而是是使用罗马字母拼音。例如：　　　　

 1、贡山独龙族怒族自治县 Derung-Nu Autonomous County Gongshan

　　2、湘西土家族苗族自治州 Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xinangxi

　　3、金秀瑶族自治县Yao Autonomous County of Jinxiu

　　四、少数民族语地名的记音用加符字母

　　地名记音符号可以加在特定的字母上面。蒙古语、维吉尔语和藏语音译转写的汉语拼音字母有无符和加符并列的，一般拼写用无符字母，地名记音用加符字母。例如：

　　乌鲁木齐市Urumqi City 察隅县Zayu County 改则县 Gerze County 德格县Dege County