翻译硕士阅读技巧必备

时间：2021-5-10 8:59:35 作者：雅信博文翻译

    翻译硕士阅读几乎是每个院校必考题型，而且以文章长、题量大、题型多为特色，如果只是从头到尾一味地读下去，是否都能理解先不必说，即使理解了原文的大意，也基本无法记住所有的细节，还是要重新回到原文中去查找和对照，这样也就等于读了两遍文章，时间是完全不够的。

    而无论哪一种题型，阅读理解的选材特点、文章长度、出题思路、解题技巧都是秉承了传统， 主要考查考生的两大能力，即主题和定位。阅读要求考生读完一篇文章之后，能够抓住主题，然后根据题干中的中心词迅速返回原文定位到一句话，最后根据同义改写的原则，选出正确答案。那么如何找到这个主旨呢？今天雅信博文翻译公司为大家详细讲解如何搞定主旨句。

   一、主旨句的特点

    主旨句所表达的意思具有概括性，句子结构简单明了，作者一般不会采用长句或结构复杂的句子作为文章的主旨句，文章或段落的其他句子都是对主题句的进一步解释、说明、论证或扩展。

   二、主旨句的位置

    1. 文首

    开门见山，提出主旨，随之用细节来解释，支撑或发展主旨句所表达的主题思想。是最常见的演绎法写作方式。

    2. 首尾呼应

   为突出主题，作者先提出主旨，结尾时再次点出主旨，这种首尾呼应的写作方式也较为多见。通常，前后表述主旨的句子不是简单的重复，后面的表述往往有进一步的引申或发展的意味

    3. 文尾

    在表述细节后，归纳要点，印象，结论建议或结果，以概括主题。这是语文中最常见的归纳法写作方式

    4. 文中

    通常前面只提出问题，文中的主旨由随之陈述的细节或合乎逻辑的引申在文中导出，而后又作进一步的解释，支撑或发展。

    5. 无主题句

    即主题句隐含在全文中，没有明确的主题句。必须根据文篇中所提供的事实细节，进行全面考虑，综合分析，然后找出共同的东西，归纳成一般概念。必须注意的是，既不能以偏概全，也不能在概括时过于宽泛，要恰如其分。

   三、如何寻找主题句

    1. 把握文章逻辑结构

    1) 时间顺序。按时间先后顺序说明某一事件、某一理论的发展过程，属于这种结构的文章主旨通常在首段或末段。

    2) “总说-分述”结构。首段做总的说明，其他段落分别说明或具体论述首段的观点，属于这种结构的文章主旨在首段。最典型的是新闻报道类文章。

    3) “分述-总说”结构。前面几段分别说明，末段总结。属于这种结构的文章主旨在末段。

    因此考生还是应该根据历年的真题，好好复习，养成正确的阅读习惯，针对性地提高读懂结构和理解细节的能力。在平时学习英语教材时，也要注意总结每篇文章的summary，提高把握文章结构的能力。