如何简约而不失美感地翻译诗歌

时间：2021-6-15 9:12:46 作者：雅信博文翻译

   著名爱尔兰诗人叶芝的When You Are Old(《当你老了》),因其真挚的情感，柔美的辞藻以及优美的格律被世人反复吟诵。而诗人冰心译的《当你老了》，以温婉不浮夸的语言风格，将原著情感表现得入木三分，在众多中译文中脱颖而出。优秀诗歌译文的神奇魔力可见一斑。

 好的诗文翻译总能让人耳目一新，却又印象深刻，值得反复品味揣摩。而想要翻译好诗歌作品，则需要有深厚扎实的语言功底，尊重原著的翻译态度，以及能够鉴赏诗歌语言、情感韵味的文学修养与品位。

 翻译讲求信、达、雅，而诗歌翻译又尤要在意“雅”。因此，翻译者在对诗歌进行翻译时，要兼顾诗歌的语言美和意韵美。又因诗歌语言凝炼而意韵丰富传神，故不可译得直白枯燥，更不能断章取义，使得诗歌索然无味又支离破碎。

 诗歌翻译专业性较强，虽不同读者对诗歌的理解不尽相同，也有其见解的独到之处，但正所谓闻道有先后，术业有专攻。专业的翻译人才也许能在遣词造句、情感传达方面更具专业优势，能将诗歌作品的语言魅力淋漓尽致的展现，让诗歌精准简约却又不失美感。因此，想要翻译诗歌作品，专业过硬、实力雄厚的石家庄雅信博文翻译公司不失为一个不错的选择。