新闻标题翻译解析

时间：2021-7-2 15:37:48 作者：雅信博文翻译

   在阅读英语报刊时，我们不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点，判断出标题的寓意。

欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处;适当照顾译文特点，增强可读性;重视读者的接受能力。欣赏或翻译英语新闻标题，对于不太熟悉英语国家历史、文化背景 的读者来说，有时并不是很容易的。许多妙不可言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。因此，这就要求我们平时注意积累，不断熟悉英语国家的历史掌故、文艺作品以及英语的修辞手段等等。一旦真的领会并译出了英语标题中作者苦心营造的深奥内涵，那份喜悦不亚于数学家攻克一道难题。

 一、直译或基本直译

 如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。如：

 Looking Back To Look Ahead。

 回首往昔展望未来。

 America's Careening Foreign Policy。

 摇摆不定的美国对外政策。

 Bill Clinton Assumes Office In White House As Us President。

 比尔，克林顿入主白宫，就任美国总统。(或译：克林顿入主白宫，新总统始掌大权。)

 Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold。

 奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。

 二、添加注释性词语

 即使是明白易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总之，应兼顾中英语新闻标题之异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。例如：

 Li Elected Cppcc Head。

 李(瑞环)当选为全国政协主席。

 Lewis, Xie Voted World's Top Two。

 路(易斯)谢(军)当选世界最佳男女(运动员)。

 Emperor's Visit A Milestone In Bilateral Ties。

 天皇访华：(中日)双边关系的里程碑。

 Quake Death Toll Tops 5000.

 (日本限神地区)地震死亡人数己逾五千。

 Young Wheelers, Big Dealers。

 青年摩托车手成了(保险公司)大主顾。

 三、体现原文修辞特点

 如果英语标题寓意于某种修辞手段，如双关、比喻、押韵等，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则应尽可能体现原标题的修辞特色。如：

 押韵：After The Boom Everything Is Gloom。

 繁荣过后，尽是萧条。(或译：繁荣好景不再，萧条接因而来。)

 双关：Soccer Kicks Off With Violence。

 足球开踢拳打脚踢。

 借用典故：Liberty Mother Of Invention。

 自由是发明之母。

 幽默：Accuser Accused。

 原告没当成反而成被告。

 比喻：Middie East: A Cradle Of Terror。

 中东恐怖主义的摇篮。

 四、灵活处理修辞差异。

 英语标题寓意于某种修辞手段，而这种修辞手段在语言转换中如与汉语难以契合，则不妨意译，即舍弃原来的英语标题，按内容概括出合适的译文标题，切忌生搬硬套，译成晦涩难懂的句子。同时适当照顾汉语新闻标题的特点，多用动词、尾韵、对仗等修辞手段。如：

 押韵：Desperate Need, Desperate Deed。

 燃眉之急非常行动。

 典故：1990: Year Of Marco Polo Chic。

 1990年：中国热的一年。

 夸张：A Vow To Zip His Lips。

 誓将守口如瓶。

 双关：'Silent' Office Workers Demand To Be Heard。

 “不闻不问”的办公室员工今后将不再不闻不问了。

 比喻：Russian Reform Old Wine In New Bottle。

 俄罗斯改革新瓶装陈酒。

 可见，要译好英语新闻标题，除了需要透彻地理解原文内涵，领悟其妙处外，还要善于比较研究英汉两种语言新闻标题的特点，充分发挥汉语的优势。