翻译中的单位转换问题

时间：2021-7-19 8:52:12 作者：雅信博文翻译

   单位转换是翻译中的细节问题，但是在一些证件的翻译中却是一个很重要的问题，有的地区车管所规定，驾照上的质量、长度单位等都必须换算成公制单位。所以翻译证件最好找专业的有资质的翻译公司，有关部门通常不接受自己翻译的文件，更不能轻信所谓“专家”。本翻译公司根据日常的业务实践，总结了一些翻译中常见的单位转换问题。

1. 长度单位

1 foot （英尺）= 30.48 cm

1 inch （英寸）= 2.54 cm

1 yard （码）= 91.44 cm

1 yard （码）= 91.44 cm

Eg: He was standing under a tree about ten yards away.

他站在约十码（约9米）远的一棵树下。

1 mile （英里）= 1.609 km

Eg: We walk a mile, we rest a while.

我们每走一英里（约1.61千米），休息一会。

2. 面积单位

1 acre （英亩）= 4046.86㎡

Eg: They own 200 acres of farmland.

他们拥有200英亩（约0.81平方千米）的农田。

3. 体积单位

1 UK gallon （英制加仑）= 4.5 L

1 US gallon （美制加仑）= 3.8 L

4. 质量单位

1 pound （磅）= 453.59 g

1 ounce （盎司）= 28.35 g

Eg: These cost ten pence a pound.

这些东西10便士一磅（约453.6克）。