Translation Skills of Scientific and Technological English (Part 1)

时间：2021-8-19 9:29:22 作者：雅信博文翻译

科技英语翻译技巧（上）

科技英语的翻译既需要有相关的知识背景作基础，又需要掌握科技文体的特点与翻译技巧。因此，科技材料的翻译最好找经验丰富的、专业的翻译公司。科技文章文体的总体特点是：清晰、准确、精练、严密，具体表现在以下几个方面。
   一、大量使用名词化结构
   因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。例如：Archimeds first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.阿基米德最先发展固体排水的原理。句中of displacement of water by solid bodies 是名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。
   二、广泛使用被动语句
   科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如：Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine .你们必须注意机器的工作温度。
   三、非限定动词。
   如前所述，科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；使用不定式短语代替各种从句；介词十动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子，又比较醒目。例如：
   A body can more uniformly and in a straight line,there being no cause to change that motion.
   如果没有改变物体运动的原因，那么物体将作匀速直线运动。
   四、后置定语
   大量使用后置定语也是科技文章的特点之一。常见的有以下下五种：
   1、介词短语
   2、形容词及形容词短语。
   3、副词
   4、单个分词，但仍保持校强的动词意义。
   5、定语从句