The Linguistic Features of Business English and Translation Skills

时间：2021-8-22 18:00:57 作者：雅信博文翻译

   “商务英语”是商务和英语的结合，在“英语”和“商务”两个内容上权重是这样的。英语占大约40%。在这里，英语的语言水平是基本要求。

 1、商务英语语言特点

(1)专业性

商务英语的多用缩略语，其中包含大量专业术语，具有商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。如B/L（bill of lading）提单，Exp. &Imp. Inc（ export-import incorporated） 进出口公司，for ex：（foreign exchange）外汇，a firm offer实盘等等。

(2)多用书面语

 商务文体措辞严谨精确、正式和不带个人感情色彩。为此，商务英语常用拉丁语派生词取代同义的一般英语词汇。

 2.商务英语的翻译技巧

 (1)正确理解原文。无论何种内容、何种题材的文章，正确理解原文都是翻译的基础，所以要提高译文质量，关键还是要提高译者的外语水平和母语水平。

 (2)积累相应的经贸知识

 从事经贸翻译，不了解经贸知识就很难正确理解原文。例如，有人曾经有人把“escape clause（免责条款）”翻译成“逃跑条款”，这样的错误的出现就与缺乏经贸知识不无关系。

 (3)译文准确

 商务英语翻译是一种实用性的翻译，必须要准确，这有别于文学的翻译。例如把If the currency of export sales is different from the currency of the exporting country译成“如果外销时使用的货币与出口国货币不同”读来就不明所以，而按照汉语的习惯翻译成“假如出口国在出口时所使用的货币与本国货币不同”意思反而准确。

 (4)术语与专有名词

商务英语的翻译中要首先对相应的经贸术语有所理解、正确运用，不能出现外行话。另外，商务英语的翻译中经常出现机构、商标、厂家、文件、协议等，很多情况下，它们都有固定的译法，例如Worldcom是“世通公司”，“IMF”是“国际货币基金组织”，这些都得勤查、多记、日积月累。