Psychological qualities necessary for translation - attentiveness, carefulness and patience

时间：2022-3-16 9:02:23 作者：雅信博文翻译

 现在翻译行业正在如火如荼的发展，翻译公司也是不断的崛起，很多的人也看中了翻译市场这块蛋糕，纷纷想进来分得一杯羹，导致很多人开始从事翻译的工作，竞争也是相当的激烈。雅信博文翻译公司认为想要在这么多竞争者中脱颖而出，还是需要下苦功夫的。
   想要成为一名优秀的翻译所需要的不仅仅只是翻译的水平，还需要具备很多品质。众所周知，翻译分为笔译和口译两个部分，口译相对于笔译来说要更加复杂，不仅仅需要庞大的词汇量，还需要很强的随机应变能力以及处理突发事件的能力，其实笔译也不是那么简单的。
   笔译，很多不了解行情的人也许认为很简单，遇到不会的单词查不就好了，也不需要那么及时的把它说出来，其实不然，在笔译的过程中，需要也不仅仅只是词汇量那么简单，做翻译，如果不了解一个国家的风土国情，人文习惯的话，那么势必是做不好，所以做翻译需要专心，专心的去了解各国的历史文化和宗教信仰，不能一视同仁。
   而细心这点，我想大家都是可以理解的，粗心的人就像不会数学的会计，那么公司势必不会讲重要的文件交给你去处理，很多重要的文件稍有不慎，就会让客户损失惨重，像医学类，法律类，合同类等，这些都是至关重要的，不能马虎。
   很多人如果接到了的文件字数很多，起初也许是很认真的，可是到后面就会逐步的失去耐心，以至于求快，这样就导致前后的译文质量出入很大，这个时候需要的就是耐心，不管外面的世界多精彩，只要走上了这条路，就因为静下心来好好的将文件耐心的翻译好。
   雅信博文翻译公司认为想要成为一名合格乃至于优秀的翻译，专心，细心，耐心是缺一不可的，除了需要大量的词汇积累之外，还需要有优秀的品质以及“三心”的精神，这样才可以将译文翻译的更加出色，不断的进步，然后将自己打造的更加完美，脱颖而出。