石家庄雅信博文翻译公司_翻译园地
当前位置: 首页 > 翻译园地

Translation and origin of "Black Friday"

时间:2022-3-23 13:21:26 作者:雅信博文翻译


在感恩节过后人们便迎来了所谓的“黑色星期五”,那么“黑色星期五”的翻译是什么,他又有何意义呢,下面,石家庄雅信博文翻译公司带您一起了解国外的“黑色星期五”:

   Black Friday

   "黑色星期五"标志着圣诞购物季的开始(the start of the Christmas shopping season),这个说法是零售商在20世纪60年代创造出来的。在繁忙的圣诞礼品采购季中,这一天正是商店生意开始好转的时候。英语中in the red表示亏损,into the black则是财政上变得有盈余的意思,Black Friday由此而来。

   美国人习惯在感恩节过后马上开始为亲友选购圣诞节礼物(Christmas gifts),所以"黑色星期五"跟中国的"双11"不同,不是纯粹的人造购物节(not really a made up shopping carnival)。感恩节是11月最后一个星期四,许多身在他乡的美国人会在周五请假,凑出一个长周末,赶回家和家人相聚,所以这个周五很适合开始圣诞购物。

   近年来,"黑色星期五"的购物热潮也逐渐从线下扩展到了线上,并借助电商平台扩大成全球性的购物狂欢节。今年各跨境电商平台(cross-border e-commerce platforms)对黑五的追逐空前热烈,例如,亚马逊宣布下调亚马逊欧洲网站直邮中国的邮费(shipping costs),降幅最高可达50%(provide reductions of up to 50%)。


即时在线报价 申请免费试译
X微信
截屏,微信识别二维码
打开微信